NỮ HOÀNG BĂNG GIÁ
♪ Kết tinh của giá lạnh mùa đông
♪ Cùng mưa từ đỉnh núi
♪ Sức mạnh này của băng vừa xấu xa vừa đẹp đẽ
♪ Một trái tim băng giá có giá trị khai phá
♪ Xuyên qua tim băng
♪ Lạnh lẽo và sạch trong
♪ Đập vì tình yêu và đập vì sự sợ hãi
♪ Hãy nhìn một vẻ đẹp sắc nét và mỏng manh
♪ Chia tách tảng băng ra
♪ Và phá vỡ trái tim băng giá
♪ Bước thật chắc! Kéo thật mạnh!
♪ Tuyệt đẹp ♪ Uy phong♪
♪ Nguy hiểm! Lạnh giá
♪ Băng đá có ma thuật ♪ Không thể bị kiểm soát
♪ Nó mạnh hơn một
♪ Mạnh hơn mười
♪ Mạnh hơn cả trăm người
♪ Kết tinh của giá lạnh mùa đông
♪ Cùng mưa từ đỉnh núi
♪ Sức mạnh của băng giá vừa xấu xa vừa đẹp đẽ
♪ Một trái tim băng giá có giá trị khai phá
♪ Xuyên qua tim băng
♪ Lạnh lẽo và sạch trong
♪ Đập vì tình yêu và đập vì sự sợ hãi
♪ Trong này có cả vẻ đẹp và sự hiểm nguy
♪ Tách băng ra!
♪ Hãy đề phòng trái tim băng giá ♪
Đi nào, Sven.
Chị Elsa. Psst!
Chị Elsa!
Dậy đi. Dậy đi. Dậy đi!
Anna, em đi ngủ đi.
Em không thể
Ông trời dậy rồi, vậy nên em cũng dậy.
Chúng mình phải đi chơi.
Em chơi một mình đi.
Chị có muốn làm người tuyết không?
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Làm phép đi chị!
Ôi...
- Em sẵn sàng chưa? - Uh-huh.
Thật là tuyệt vời!
Xem cái này nhé!
Chào bạn, mình là Olaf
và mình thích cái ôm ấm áp.
Mình yêu bạn, Olaf!
Olaf...
Cù em đi!
Ôi!
Chờ đó!
Đỡ em đi!
Đỡ được rồi!
Nữa đi!
Chờ đã!
- Whoo-hoo! - Chậm thôi!
Whoo!
Anna!
Mẫu hậu! Phụ thân!
Không, không...
Em sẽ không sao đâu, Anna. Chị đỡ được em rồi.
Elsa, con đã làm gì vậy?
Chuyện này vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Đó là một tai nạn. Chị xin lỗi, Anna!
- Ôi, con bé lạnh như băng vậy. - Ta biết chúng ta cần tới đâu.
Băng ư?
Nhanh lên, Sven.
Sven!
Làm ơn! Hãy cứu! Con gái ta.
Đó là Đức Vua.
- Thạch yêu? - Suỵt!
Ta đang cố lắng nghe.
Đáng yêu quá. Ta sẽ giữ lại cả hai đứa.
Bệ Hạ
Sinh ra với quyền năng hay bị nguyền rủa?
Là bẩm sinh. Và ngày càng mạnh hơn.
Lại đây, lại đây.
Người thật may mắn vì không trúng phải tim công chúa.
Trái tim không dễ đổi thay
Nhưng trí óc thì có thể thuyết phục.
Hãy làm những gì người cần phải làm.
Thần đề nghị chúng ta xóa hết phép thuật
Thậm chí ký ức về phép thuật để an toàn.
Nhưng Người đừng lo, thần sẽ giữ lại những kỷ niệm vui.
Công chúa sẽ ổn thôi.
Nhưng em ấy sẽ không nhớ rằng con có sức mạnh sao?
Thế là tốt nhất.
Hãy nghe thần, Elsa. Quyền năng của người sẽ chỉ càng mạnh hơn.
Nó đẹp đẽ...
Nhưng cũng rất nguy hiểm
Người phải học cách chế ngự nó.
Nỗi sợ hãi sẽ là kẻ địch của người.
Không!
Chúng ta sẽ bảo vệ con bé.
Nó có thể học được cách kiểm soát Ta chắc chắn.
Cho đến lúc đó
Chúng ta sẽ đóng cổng thành
Chúng ta sẽ cắt giảm nhân công
Hạn chế giao tiếp của con bé với mọi người
và giấu quyền năng của nó xa khỏi bất cứ ai
bao gồm cả Anna.
Chị Elsa?
♪ Chị có muốn làm người tuyết không?
♪ Thôi nào, ra đây chơi với em đi
♪ Em chẳng bao giờ được gặp chị
♪ Hãy bước ra khỏi cửa
♪ Cứ như chị đã rời bỏ nơi đây
♪ Chúng ta từng là bạn thân nhất của nhau ♪ Và giờ chẳng thế nữa
♪ Em ước chị nói cho em biết lý do tại sao
♪ Chị có muốn làm người tuyết không?
♪ Không nhất thiết phải là người tuyết đâu mà
Đi đi, Anna.
♪ Vâng, chào chị♪
Đôi găng tay sẽ giúp con.
Con thấy chứ? Giấu nó đi.
Đừng cảm nhận nó.
Đừng thể hiện ra.
♪ Chị có muốn làm người tuyết không?
♪ Hay đạp xe quanh đại sảnh?
♪ Em nghĩ là khách đến lâu đài ngày càng ít đi
♪ Em bắt đầu nói chuyện Với các bức tranh trên tường
Cố gắng cầm cự nhé, Joan.
♪ Thấy hơi cô đơn khi tất cả các căn phòng đều trống rỗng
♪ Chỉ có việc nhìn thời gian trôi tích tắc
Con sợ lắm
Nó đang ngày càng mạnh hơn!
Buồn bã âu lo chỉ khiến mọi việc tệ hơn. Hãy giữ bình tĩnh nào.
Không! Đừng chạm vào con!
Làm ơn, con không muốn làm người bị thương.
Hai tuần nữa gặp lại Người!
Người thực sự phải đi sao?
Con sẽ ổn thôi, Elsa.
Điện hạ
Chị Elsa?
♪ Xin chị Em biết chị ở trong đó mà
♪ Mọi người đang hỏi rằng chị ở đâu
♪ Họ nói "Hãy cam đảm lên" và em đang cố gắng
♪ Em ở ngay bên ngoài đợi chị đây
♪ Hãy để em vào
♪ Chúng ta chỉ còn có nhau ♪ Chỉ còn chị và em
♪ Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
♪ Chị có muốn làm người tuyết không?
BA NĂM SAU
Tất cả lên bờ nào!
Chào mừng tới Arendelle!
Xin đi cẩn thận.
Cổng thành sẽ sớm được mở.
Sao con phải mặc cái này?
Vì Nữ Hoàng đã tới tuổi trưởng thành.
Hôm nay là Lễ Đăng Quang!
Đâu phải lỗi của con.
Mày muốn gì thế, Sven?
"Cho tôi một củ cà-rốt."
Từ màu nhiệm ấy là gì nhỉ?
"Làm ơn đi mà."
A..a...a...a! Phải chia sẻ chứ!
Tôi không thể tin cuối cùng họ cũng mở cổng thành!
Và nguyên cả ngày luôn! Nhanh lên, Percy!
A. Arendelle, đối tác làm ăn bí ẩn của chúng ta.
Mở cổng đi, ta sẽ tìm ra bí mật của ngươi
và trục lợi hết các kho báu.
Ta có nói to quá không nhỉ?
Ôi! Tôi không thể đợi nổi để
được thấy Nữ Hoàng và Công Chúa.
Tôi cá là họ là bậc tuyệt sắc giai nhân.
Tôi cá họ đều cực kì xinh đẹp.
Công Chúa Anna?
- Công Chúa Anna? - Hử? Hả?
Ồ. Xin thứ lỗi cho thần vì đánh thức Người.
Không, không, không. Ông không làm tôi mất giấc ngủ đâu.
Tôi dậy cả tiếng rồi.
Ai đấy?
Vẫn là thần đây, thưa Công Chúa.
Cổng thành sắp được mở rồi. Đến thời gian chuẩn bị rồi.
Tất nhiên!
Mà chuẩn bị cho cái gì?
Lễ Đăng Quang của chị Người, thưa Công Chúa.
Lễ Đăng Quang của chị ta.
Hôm nay là ngày lễ Đăng Quang!
♪ Cửa sổ đã được mở!
♪ Cả cửa chính nữa!
♪ Mình đã không biết là chúng có thể mở được nữa
♪ Ai mà biết là lâu đài có tận 8000 đĩa salad chứ?
♪ Nhiều năm qua mình đã lang thang qua đại sảnh trống rỗng
♪ Có phòng khiêu vũ làm gì khi chẳng có dạ hội?
♪ Cuối cùng thì họ đã chịu mở cổng thành!
♪ Là thật, những con người thực sự
♪ Sẽ hoàn toàn xa lạ
♪ Nhưng giờ mình đã sẵn sàng cho sự đổi thay này!
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Sẽ có âm nhạc
♪ Sẽ có ánh sáng
♪ Lần đầu tiên
♪ Trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Mình sẽ khiêu vũ suốt đêm thâu
♪ Không biết là mình phấn chấn hay bồn chồn
♪ Nhưng mình nghĩ là lưng chừng đâu đó
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Mình không cô đơn
Mình nóng lòng được gặp mọi người!
Có khi nào lại gặp "Một Người"?
♪ Tối nay, tưởng tượng mình xiêm y lộng lẫy
♪ Nép vào rèm, dựa lưng vào tường một cách quyến rũ
♪ Một hình ảnh của sự duyên dáng yêu kiều
♪ Đột nhiên mình thấy chàng đứng đó
♪ Một người lạ điển trai
♪ Cao ráo và hấp dẫn
♪ Khiến mình muốn nhồi đầy socola vào miệng!
♪ Nhưng rồi hai ta sẽ nói chuyện cười đùa cả tối
♪ Đó là điều thật lạ kỳ
♪ Không giống như điều diễn ra trước đây
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Sẽ có phép màu ♪ Sẽ có đùa vui
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Mình sẽ được ai đó chú ý
♪ Và mình biết điều này hoàn toàn điên rồ
♪ Để mơ mình có thể tìm thấy sự lãng mạn
♪ Nhưng lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Ít ra mình đã có cơ hội!
♪ Đừng để họ biết
♪ Đừng để họ thấy
♪ Hãy là cô bé ngoan
♪ Mình phải luôn như thế
♪ Che giấu
♪ Đừng cảm nhận nó
♪ Dựng lên một màn kịch
♪ Một hành động sai lầm thôi
♪ Và tất cả sẽ biết
♪ Nhưng chỉ ngày hôm nay thôi
♪ Chỉ ngày hôm nay thôi
♪ Đợi chờ càng thêm khổ sở
♪ Truyền lệnh cho cảnh vệ mở
♪ Cổng thành
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Đừng để họ biết ♪ Đừng để họ thấy
♪ Mình sẽ có được điều hằng mơ ước
♪ Là cô bé ngoan như mình luôn thế
♪ Một cơ hội để thay đổi
♪ Thế giới cô đơn này
♪ Che giấu
♪ Một cơ hội để tìm thấy tình yêu đích thực
♪ Che giấu, đừng cảm nhận nó ♪ Đừng để họ biết
♪ Ta biết rằng ngày mai tất cả sẽ kết thúc
♪ Nên mọi chuyện phải diễn ra vào hôm nay!
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Lần đầu tiên
♪ Trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Không gì có thể cản bước mình!
Này!
Tôi rất xin lỗi. Cô không bị thương chứ?
Không, không, tôi không sao
Cô chắc chứ?
Vâng, chỉ là tại tôi không nhìn đường thôi.
Nhưng tôi không sao, thật đấy.
Ôi tạ ơn Chúa.
Ồ!
Hoàng tử Hans của Quần đảo phía Nam.
Công chúa Anna của Arendelle.
"Công Chúa"? Hân hạnh được diện kiến Công Chúa.
Ôi!
Chào. Lần nữa.
Ôi trời!
Thật vụng quá.
Không phải chàng "vụng về" nhưng bởi vì chúng ta...
Là em vụng về quá, chàng thì rất đẹp trai. Chờ đã, cái gì?
Ta thực sự xin lỗi vì đã
va phải Công chúa của Arendelle với con ngựa...
Và mọi chuyện sau đó nữa.
Không! Không sao. Không sao cả.
Em không phải là nàng Công Chúa đó.
Ý em là, nếu chàng đụng phải chị Elsa
của em thì..!
Bởi vì, chàng biết đấy...
Xin chào.
Nhưng, may cho chàng
chỉ là em thôi
"Chỉ là" nàng?
Tiếng chuông. Lễ đăng quang.
Tốt nhất em phải đi
Em phải đi. Tốt nhất em phải đi...
Tạm biệt!
Ồ, không. Ôi!
Bệ Hạ, găng tay.
Nữ Hoàng Elsa của Arendelle.
Công Chúa Anna của Arendelle.
Ồ. Ở đây ư? Ông chắc chứ?
Bởi tôi nghĩ tôi không Tôi phải đứng...
Ồ. Được rồi.
Chào em.
"Chào" em? Ồ...
Ừm... Chào chị.
Em trông thật xinh đẹp.
Cảm ơn chị. Trông chị còn phát xinh hơn.
Ý em không phải là "phát tướng" Chị không hề phốp pháp.
Nhưng là đẹp hơn.
Cảm ơn em
Vậy...
hóa ra một bữa tiệc trông như thế này hả?
Nó nóng nực hơn em tưởng.
Mùi gì tuyệt thế nhỉ?
Chocolate.
Tâu Bệ hạ.
- Xin giới thiệu Công tước của Weaseltown. - "Weselton"!
Công tước của Weselton, thưa Bệ Hạ.
Với tư cách là đối tác giao thương thân thiết nhất
Thần cho rằng mình hoàn toàn xứng đáng là
người đầu tiên khiêu vũ với Người trong vai trò Nữ Hoàng
Một - hai, và nhảy.
Cảm ơn ngài. Tiếc là ta không nhảy.
Ồ...
Nhưng em gái ta thì có.
- Sao cơ? - Ồ! May cho Công Chúa.
Ồ, em không nghĩ...
Nếu thấy chóng mặt, hãy nói thần biết. Thần sẽ đỡ Người
Chị xin lỗi.
Uyển chuyển như một con công.
Mà nhân tiện, thật vui khi cổng thành được mở.
Sao ngày xưa triều đình lại cho đóng cổng vậy?
Công chúa có biết lý do không? Hử?
- Không. - Không ư?
Được rồi. Bám chắc nhé!
Người đời không gọi thần là"Ngôi sao nhỏ" chỉ để cho vui!
Bay lượn như một con gà...mang mặt khỉ... Thần bay
Cho thần biết khi Người sẵn sàng cho
cho điệu nhảy mới, thưa Công Chúa.
Chà, ông ta sôi nổi nhỉ.
Đặc biệt là với một người đàn ông mang guốc.
Em ổn chứ?
Em chưa bao giờ ổn hơn. Thật là tuyệt.
Em ước lúc nào chúng ta cũng như vậy.
Chị cũng thế.
Nhưng chị không thể.
- Sao không chứ? - Chỉ là không thể thôi.
Thứ lỗi. Em ra đây một chút.
Tôi rất vinh dự...
Thật vui khi đỡ được nàng.
Hans.
Thường ngày chỉ có một mình em trượt qua trượt lại
- Ôi!
Em xin lỗi.
- Vóc người của chàng giúp em thấy chắc chắn đấy
A.
Cái gì đây?
Bẩm sinh em đã có.
Dù em vẫn mơ rằng mình bị một Thạch yêu hôn nên có.
Ta thích nó.
Vâng, toàn bộ điều đó.
Chàng biết rồi đó.
Được rồi, khoan, khoan đã. Vậy chàng có bao nhiêu anh em?
Mười hai anh em.
Ba người trong số họ đã giả vờ như ta là vô hình,
trong suốt hai năm.
Kinh khủng thế.
Anh em là vậy đó.
Và chị em nữa.
Khi còn nhỏ, chị Elsa và em rất thân thiết.
Nhưng rồi bỗng nhiên một ngày nọ, chị ấy xa lánh em
và em không biết tại sao.
Ta sẽ không bao giờ rời xa nàng.
Được rồi, em có thể nói vài câu điên khùng được không?
Anh yêu những điều điên rồ.
♪ Cuộc đời em là những cánh cửa đóng sầm trước mặt
♪ Và bất ngờ em va vào chàng
Ta cũng nghĩ như vậy vì như là...
♪ Suốt đời ta đã
♪ Tìm kiếm một nơi của riêng mình
♪ Và có lẽ do cuộc trò chuyện trong bữa tiệc
♪ hay sốt chocolate.
♪ Nhưng bên chàng
♪ Nhưng bên nàng, ta đã tìm được nơi đó.
♪ Gặp mặt chàng
♪ Và nó như thứ mà trước đây em chưa từng có
♪ Tình yêu là cánh cửa
♪ Rộng mở!
♪ Tình yêu là cánh cửa
- Rộng mở - Rộng mở
♪ Tình yêu là cánh cửa rộng mở
- Với chàng - Với nàng
♪ Tình yêu là cánh cửa rộng mở
- Ta muốn nói: Thật điên rồ. - Sao cơ?
- Chúng ta có thể cùng chia sẻ - Bánh Sandwiches
Đúng điều mà ta định nói!
♪ Em chưa từng gặp ai
♪ Người mà nghĩ giống như mình
Móc tay. Móc nữa nào!
♪ Thần giao cách cảm như chúng ta thì chỉ có thể do
- Nàng - Và em
- Chúng ta - là
♪ Một đôi
- Chào tạm biệt - Chào tạm biệt
♪ Nỗi đau của quá khứ
♪ Chúng ta sẽ không phải cảm nhận nỗi đau thêm nữa
♪ Tình yêu là cánh cửa rộng mở
♪ Tình yêu là cánh cửa
- Rộng mở - Rộng mở
♪ Cuộc đời có nhiều điều hơn nữa
- Với chàng - Với nàng
♪ Tình yêu là cánh cửa
- Rộng mở - Rộng mở
Ta có thể nói một điều điên khùng được không?
Nàng sẽ cưới ta chứ?
Em có thể nói một điều điên khùng hơn không?
Đồng ý!
Thứ lỗi...
- Xin thứ lỗi. Xin lỗi. - Ồ
Chúng tôi có thể đi qua không?
Cảm ơn. Ồ! chị ấy kìa
Chị Elsa!
Ý em là, thưa Nữ Hoàng. Lại là em đây
Cho phép em giới thiệu Hàng Tử Hans của Quần đảo phía Nam.
Kính chào Bệ Hạ.
Chúng thần muốn
người ban phúc cho
Hôn lễ của chúng thần!
- Kết hôn ư? - Vâng!
Chị xin lỗi, chị chưa hiểu lắm.
Chúng em vẫn chưa tính chi li từng việc.
Chúng em sẽ cần vài ngày để lên kế hoạch cho buổi lễ.
Dĩ nhiên chúng em sẽ có súp, đồ nướng, kem và...
Khoan. Chúng ta sẽ sống ở đây nhé?
- Ở đây? - Chắc chắn rồi!
- Anna!
Chúng ta có thể mời 12 anh em của chàng tới sống cùng
Cái gì? Không, không, không.
- Tất nhiên chúng ta sẽ có phòng... - Chờ đã, từ từ nào
Không có anh em của ai sống ở đây hết.
Cũng không có hôn lễ nào cả.
Khoan, sao cơ?
Chị có thể nói chuyện với em không? Mình em.
Không. Nếu chị muốn nói bất cứ điều gì Chị hãy nói thẳng với cả hai chúng em.
Được thôi. Em không thể lấy một người mà em chỉ vừa gặp.
Có thể chứ, nếu đó là tình yêu đích thực.
Anna! Em thì biết gì về tình yêu đích thực chứ?
Nhiều hơn chị đấy.
Chị chỉ biết tìm cách xa lánh mọi người.
Em xin chị ban phúc, nhưng câu trả lời của chị là không.
Giờ, cho chị xin phép.
Bệ hạ, nếu thần có thể khiến Người an tâm...
Không, Ngài không thể. Tôi nghĩ Ngài nên rời khỏi đây.
Bữa tiệc đã kết thúc. Đóng cổng thành lại.
- Vâng, thưa Bệ hạ. - Sao cơ?
Chị Elsa! Không. Không, đợi đã!
Trả găng tay lại cho chị!
Chị Elsa, làm ơn. Xin chị
Em không thể sống như thế này thêm nữa.
Vậy hãy đi đi.
Em đã làm gì có lỗi với chị?
Đủ rồi, Anna.
Không. Tại sao thế? Tại sao chị lại xa lánh với em?
Tại sao chị lại thu mình với thế giới xung quanh chị?
Chị sợ điều gì chứ?
Chị nói, đủ rồi!
Ma thuật!
Ta biết là có gì đó mờ ám ở đây mà.
Chị Elsa.
Nữ Hoàng kìa!
Vâng! Là Người!
Nữ Hoàng Elsa.
Nữ Hoàng xinh đẹp của chúng ta!
Bệ hạ? Người không sao chứ?
Không.
Ả kia kìa! Bắt lấy ả!
Làm ơn, hãy tránh ra ta ra Tránh xa ta ra!
Quái vật. Quái vật!
Chị Elsa!
Chờ đã, xin chị!
Chị Elsa, dừng lại!
Anna!
Không.
Con vịnh.
- Tuyết! - Tuyết ư?
Phải, là tuyết.
- Nàng ổn chứ? - Không.
Nàng biết chuyện này không?
Không.
Nhìn kìa! Tuyết rơi! Là tuyết rơi!
Nữ hoàng đã nguyền rủa vương quốc này!
Phải ngăn cô ta lại! Các ngươi phải đi bắt cô ta.
Chờ đã, không!
Ngươi! Ngươi cũng có ma thuật?
Ngươi cũng là quái vật ư?
Không. Không. Tôi hoàn toàn bình thường.
Đúng như vậy đấy.
Theo hướng tích cực nhất.
Và chị tôi không phải quái vật.
Cô ta suýt giết tôi!
- Là do ông tự trượt chân trên băng. - Là băng của cô ta.
Đó là một tai nạn. Chị ấy đã quá hoảng loạn.
Chị ấy không có ác ý. Chị ấy không cố tình gây chuyện này.
Tối nay là do lỗi của tôi. Tôi đã ép chị ấy.
Vì vây tôi sẽ là người
- đi theo chị ấy. - Sao cơ?
- Mang ngựa lại cho ta, làm ơn.. - Anna, không.
Việc này quá nguy hiểm.
Chị Elsa không nguy hiểm.
Em sẽ đưa chị ấy về. Và giải quyết chuyện này.
Ta sẽ đi cùng nàng.
Không, em cần chàng ở lại đây chăm nom cho Arendelle.
Bằng tất cả danh dự của ta.
Ta trao quyền điều hành cho Hoàng tử Hans!
Nàng có chắc là có thể tin chị ấy không?
Ta không muốn nàng bị thương.
Chị ấy là chị gái của em.
Chị ấy sẽ không bao giờ hại em.
♪ Tuyết trắng lấp lánh phủ đầy đỉnh núi đêm nay
♪ Còn mình ta đi trên đường tuyết phủ ngập dấu chân
♪ Chợt nhìn về vương quốc kia
♪ Nơi mà dường như ta là nữ hoàng
♪ Gió đang thét gào
♪ Như bão tố cuộn xoáy trong tim
♪ Không thể giấu được nữa. Có thiên đường chứng giám ta đã cố thế nào.
♪ Đừng để ai biết Đừng để ai thấy
♪ Hãy là một cô gái ngoan ♪ Luôn luôn phải như thế
♪ Che giấu, đừng cảm nhận nó Đừng để họ biết
♪ Giờ thì ai cũng biết
♪ Không kìm nén nữa! Không kìm nén nữa!
♪ Không thể giấu được nữa rồi
♪ Không kìm nén nữa! Không kìm nén nữa!
♪ Quay lưng và đóng cửa lại
♪ Ta không quan tâm
♪ Họ sẽ thì thầm với nhau những gì
♪ Hãy để bão tố nổi cơn thịnh nộ
♪ Giá lạnh không bao giờ làm phiền ta nữa.
♪ Thật buồn cười khi khoảng cách khiến mọi thứ trở nên bé nhỏ.
♪ Và nỗi sợ đã từng chi phối ta
♪ Giờ thì không thể nữa
♪ Đã đến lúc xem ta sẽ làm được những gì.
♪ Để kiểm tra những giới hạn và vượt tới.
♪ Không đúng. Không sai
♪ Chẳng còn quy tắc nào cho ta.
♪ Ta tự do rồi!
♪ Không kìm nén nữa!
♪Ta là kẻ duy nhất hòa mình cùng gió và trời!
♪ Đừng kìm nén nữa! ♪ Đừng kìm nén nữa!
♪ Ngươi sẽ không nhìn thấy ta khóc nữa.
♪ Ta đứng nơi đây.
♪ Và ta ở nơi đây.
♪ Hãy để bão tố nổi cơn thịnh nộ.
♪ Sức mạnh của ta trên không
♪ Thổi xuống mặt đất
♪ Tâm hồn ta xoáy những công trình lạnh giá
♪xung quanh
♪ Khi những kết tinh trở thành luồng gió băng giá
♪ Ta sẽ không bao giờ quay lại
♪ Quá khứ chỉ là quá khứ mà thôi
♪ Đừng kìm nén nữa! ♪ Đừng kìm nén nữa!
♪ Ta sẽ đứng dậy như bình minh tới.
♪ Không kìm nén nữa! ♪ Không kìm nén nữa!
♪ Cô gái hoàn hảo kia không còn nữa
♪ Giờ ta đứng nơi đây
♪ Giữa ánh sáng ban ngày
♪ Hãy để bão tố nổi cơn thịnh nộ!
♪ Giá lạnh sẽ không bao giờ làm phiền ta được nữa.
Chị Elsa!
Chị Elsa, là em, Anna đây
Em gái chị không cố ý khiến chị đóng băng cả mùa hè đâu.
Em xin lỗi. Là lỗi của em.
Đương nhiên mọi chuyện sẽ chẳng xảy ra thế này
nếu chị ấy chịu nói mình nghe bí mật đó.
Chị ấy thật là khó tính.
Ôi, không. Không, không, không! Quay lại đi!
Không, không, không!
Được rồi.
Tuyết! Chắc chắn là tuyết.
Sao chị ấy không có loại phép thuật nhiệt đới
bao phủ cả vịnh bằng cát trắng và nắng ấm nhỉ
Lửa!
Lạnh, lạnh, lạnh, lạnh, lạnh.
Trạm Kinh Doanh Oaken Lang Thang.
Ồ. "Và có phòng tắm hơi"!
- Yoo-hoo. - Hmm?
Mùa hè đã bị thổi bay.
Ở đây phần lớn là đồ bơi, guốc,
và dầu thơm mùa hè do tôi sáng chế, mua không?
Ôi. Tuyệt. Hiện giờ, ông có giày ống?
Giày ống mùa đông với vài cái váy không?
Trong gian hàng mùa đông của chúng tôi có.
Tôi chỉ thắc mắc có..
Có thể là một cô gái trẻ...
Có thể là Nữ Hoàng, tôi không biết nữa
đi ngang qua đây không?
Chỉ có một kẻ đủ điên để ra ngoài trong cơn bão này
là cô đấy cô gái ạ.
Cô và anh chàng này.
Mùa hè đã bị thổi bay.
Cà-rốt.
Hử?
Phía sau cô.
Ồ! Phải. Xin lỗi
Quả là trò cười giữa tháng 7, phải không?
Mọi chuyện xuất phát từ đâu cơ chứ?
Vùng núi phía Bắc.
Núi phía Bắc.
Cho xin 40
40 ư? Không, 10 thôi.
Ôi chàng trai, không được rồi.
Thấy không, chúng là hàng dự trữ mùa đông của chúng tôi,
khi mà cung với cầu luôn gặp vấn đề.
Ông muốn nói về vấn đề cung cầu sao?
Tôi bán đá để kiếm sống đấy.
Ooh. Quả là công việc khó khăn vào thời buổi này.
Ý tôi là, nó thật sự...
Rất không may mắn.
Vẫn là 40.
Nhưng tôi sẽ khuyến mãi thêm dịch vụ tắm hơi Oaken.
Yoo-hoo. Chào cả nhà.
Yoo-hoo!
Tôi chỉ có 10 thôi. Giúp đỡ đi mà.
Được rồi. 10 thì anh sẽ có cái này, không thêm gì hết.
Được rồi. cho tôi biết một việc đi.
Chuyện gì đang xảy ra ở vùng núi phía Bắc vậy?
Có giống phép thuật không?
Có!
Giờ thì lùi ra để tôi trả giá với gã lừa đảo này
Anh vừa gọi tôi là gì?
Được rồi, được rồi. Tôi ra đây.
Tạm biệt.
Không, Sven à. Tao không lấy được cà rốt cho mày
Nhưng tao đã tìm được chỗ ngủ.
Và miễn phí.
Tôi xin lỗi về chuyện bạo lực lúc nãy.
Tôi sẽ thêm cho cô ít cá khô tuyết.
Vậy là chúng ta sẽ cảm thấy ổn hơn.
Chỉ quần áo với giày ống thôi phải không?
♪ Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.
♪ Sven, mày nghĩ có đúng không?
"Ừ, người ta toàn đánh mày, nguyền rủa mày, xử tệ với mày"
"Mọi người đều xấu xa, trừ mày"
Cảm ơn anh bạn.
♪ Nhưng con người lại thơm tho hơn tuần lộc nhiều.
♪ Sven, mày không nghĩ tao nói đúng sao?
"Lại là sự thật đấy. Tất cả đều thơm, trừ mày."
♪ Hiểu ý tao rồi đó. Đêm nay cứ vậy nhé
"Chúc ngủ ngon"
♪ Đừng để bị chết cóng đấy
♪ Ngủ ngon
Song ca hay đấy.
Mình cô thôi hả? Cô muốn gì?
Tôi muốn anh đưa tôi lên vùng núi phía Bắc.
Tôi không vận chuyển người.
Để tôi nói lại.
Này.
Đưa tôi tới vùng núi phía Bắc.
Làm ơn.
Nghe đây, tôi biết cách dừng mùa đông lại.
Chúng ta sẽ đi lúc bình minh.
Và cô quên lấy Cà-rốt cho Sven rồi.
Oops, xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi không...
Chúng ta sẽ đi bây giờ. Ngay bây giờ.
Bám chắc nhé. Chúng ta sẽ đi nhanh lắm đấy.
- Tôi thích nhanh mà. - Whoa! Whoa, whoa, whoa...
Bỏ chân xuống đi. Lớp sơn còn mới toanh đó.
Nghiêm túc nhé, cô lớn lên từ nhà kho đấy à?
- Không, tôi lớn lên ở lâu đài. - Hmm.
Vậy, nói cho tôi xem,
thứ gì làm Nữ Hoàng nổi cơn điên băng giá vậy?
Ồ. Chà...
Là lỗi của tôi.
Tôi đã đính hôn, nhưng chị ấy hoảng loạn vì...
tôi chỉ vừa gặp chàng ấy. Anh hiểu không, mới gặp hôm đó thôi.
Và chị ấy bảo chị ấy không ban phúc cho hôn lễ...
Chờ đã. Cô đính hôn với một người vừa gặp được một ngày sao?
Vâng. Dù sao thì, tôi giận, rồi chị ấy cũng giận.
và sau đó chị ấy bỏ đi
và tôi chụp lấy găng tay chị ấy...
Chờ đã!
Cô nói cô đính hôn
với một người vừa gặp trong ngày à?
Ừ. Chú ý nào.
Nhưng chuyện là, chị ấy lúc nào cũng đeo găng tay,
nên tôi nghĩ là chị ấy ngại bẩn
Thế cha mẹ không cảnh báo cô về người lạ à?
Có, họ có.
Nhưng Hans không phải là người lạ.
Ồ vậy hả? Tên anh ta là gì?
"Quần Đảo Phía Nam"
- Anh ta thích món gì? - Bánh Sandwiches.
- Tên bạn thân của anh ta? - Chắc là John.
- Màu mắt? - Mơ màng.
- Kích cỡ giày? - Kích cỡ giày có quan trọng gì đâu!
Cô đã ăn tối với anh ta bao giờ chưa?
Nếu cô ghét cái cách anh ta ăn thì sao?
Nếu cô ghét cách anh ta ngoáy mũi thì sao?
Ngoáy mũi?
Ngoáy rồi ăn luôn
Xin lỗi nhé quý ngài! Chàng ấy là hoàng tử đó!
Người đàn ông nào chẳng thế.
Cũng không quan trọng. Đó là tình yêu đích thực.
Có vẻ không giống tình yêu đích thực tí nào
Anh có chuyên gia về tình yêu hả?
Không. Nhưng tôi có vài người bạn
Anh có vài người bạn
là chuyên gia tình yêu? Tôi không trả giá đâu
- Ngưng nói chuyện đi. - Không, không, không. Không, không.
- Tôi thích được gặp... - Không, ý tôi là...
Sven, chạy đi.
Chạy!
- Chúng là cái gì thế? - Sói đấy.
Sói ư?
- Chúng ta phải làm gì đây? - Tôi lo được.
Cô chỉ cần... Cố đừng bị ngã rồi bị ăn thịt ấy.
Nhưng tôi muốn giúp anh!
- Không. - Sao không?
Vì tôi không tin óc phán đoán của cô!
Xin lỗi?
Ai lại cưới cái gã vừa mới gặp hả?
Đó là tình yêu đích thực!
Christopher!
Là "Kristoff"!
Cúi xuống
Cô suýt đốt tôi rồi đó!
Nhưng tôi có làm vậy đâu.
Sẵn sàng nhảy đi Sven!
Cô không được bảo nó phải làm gì!
- Này! - Mà là tôi!
Nhảy đi, Sven!
Nhưng mình mới trả hết tiền để mua nó mà
Ôi. Không. Không.
Không!
A! Không, không, không, không, không, không, không!
Nắm lấy!
Kéo đi, Sven. Kéo!
Tôi sẽ đền cho anh cái xe trượt với mọi thứ trong đó.
Và tôi cũng hiểu nếu anh không muốn giúp tôi nữa.
Tất nhiên là tao không muốn giúp cô ta nữa. Thực tế
những thứ này đang hủy hoại tao vì giúp đỡ người khác tiếp.
Phải đường này không nhỉ?
"Nhưng cô ấy sẽ chết mất"
- Tao có thể vẫn sống thoải mái. - Bắt đầu nào.
"Nhưng nếu cô ta chết anh sẽ không có xe trượt mới"
Thỉnh thoảng tao không thể ưa nổi mày.
Đợi đã. Chúng tôi tới đây
Các anh?
Chắc rồi. Coi như là tôi cho anh đi cùng.
Arendelle.
Nó hoàn toàn đóng băng rồi.
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chị Elsa sẽ làm tan nó.
Cô ấy sẽ làm?
Vâng. Giờ đi thôi.
Đây là đường lên Núi phía Bắc phải không?
Thực ra là hướng này.
Tôi chưa từng biết mùa đông có thể đẹp đến thế.
Vâng.
Nó quá đẹp, đúng không?
Nhưng mà trắng quá.
Bạn biết đấy, thêm chút màu sắc khác thì sao nhỉ?
Tôi đang nghĩ có thể thêm màu đỏ gấc hay xanh nhạt
Màu vàng thì sao nhỉ??
Không, không màu vàng. Màu vàng trên tuyết?
Không được.
Tôi nói đúng chứ?
- Chào. - Bạn thật đáng sợ.
- Whoa! - Tôi không muốn đâu.
- Trở lại vấn đề nào. - Xin đừng làm rơi tôi.
- Không. - Thôi nào, chỉ là một cái đầu thôi mà
Thôi được rồi. Chúng ta có cuộc khởi đầu tệ quá
Ew, ew, ew, thân của cậu ta kìa!
Chờ đã, giờ tôi đang nhìn gì thế này?
Sao mọi người lại treo ngược trên mặt đất như mấy con dơi vậy?
Được rồi. Đợi một chút.
Ồ
Ồ!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Giờ tôi hoàn hảo rồi.
Chà, gần như thế.
Nãy giờ cuộc đời tôi như đảo lộn.
Ô! Quá tay. Xin lỗi!
- Sốc óc quá! - Tôi chỉ... Cậu không sao chứ?
Bạn đang đùa tôi sao? Tôi quá tuyệt vời luôn!
Tôi luôn mong có một cái mũi.
Rất dễ thương.
Trông như một chú kì lân mới sinh vậy đó.
Nhưng... Này!
Ồ.
Tôi thích thế này hơn.
Được rồi, làm quen lại từ đầu nhé.
Chào tất cả mọi người.
Mình là Olaf.
Và mình yêu cái ôm ấm áp.
Olaf?
Phải rồi. Là Olaf.
Còn cô là?
Ồ...
Tôi là Anna.
Còn con lừa đầu tóc bù xù mắt lù đù đằng kia là ai?
- Đó là Sven. - À há.
Và con tuần lộc kia?
Là Sven.
Ồ, thế... Ồ. Được rồi. Càng dễ hiểu hơn cho tôi
Ôi, nhìn nó đang cố gắng hôn mũi tôi kìa.
- Tao cũng yêu mày. - Olaf.
- Olaf, chị Elsa làm ra cậu hả? - Ừ. Sao thế?
Cậu biết chị ấy ở đâu không?
-Thật hấp dẫn. - Ừ. Sao?
Cậu chỉ đường cho chúng tôi tìm chị ấy nhé?
Ừ. Sao thế?
Cái này hoạt động ra sao nhỉ?
Yên nào, Sven. Tôi đang cố tập trung đây.
- Ừ. Sao? - Tôi sẽ nói tại sao.
Chúng tôi cần Elsa trả lại mùa hè.
Mùa hè ư?
Ồ. Tôi không hiểu tại sao
nhưng tôi luôn yêu ý tưởng về mùa hè.
Về mặt trời, và mấy thứ nóng.
Thật hả?
Chắc cậu ta chưa có trải nghiệm nhiều với độ nóng.
Chưa.
Nhưng đôi khi tôi thích nhắm mắt lại
và tưởng tượng mùa hè đang đến như thế nào.
♪ Ong bay vo ve, trẻ con thổi hoa bồ công anh
♪ Và tôi sẽ làm như những đám tuyết khác trong mùa hè
♪ Thưởng thức một ly nước trong tay
♪ Trên bãi cát nóng bỏng
♪ Có thể làm làn da rám nắng mỹ miều
♪ Trong mùa hè
♪ Cuối cùng tôi sẽ thấy cơn gió mùa hè
♪ Thổi tan đi bão tố mùa đông
♪ Và biết chuyện gì xảy ra với nước đá
♪ Khi nó ấm lên
♪ Tôi không thể chờ xem
♪ Bạn bè sẽ nghĩ gì về tôi
♪ Chỉ cần tưởng tượng xem tôi sẽ ngầu hơn bao nhiêu
♪ Trong mùa hè!
♪ Cái nóng và cái lạnh đều mãnh liệt
♪ Đặt chúng bên nhau, nó sẽ làm nên chuyện
♪ Mùa đông là mùa để ở nhà và ôm nhau
♪ Nhưng đặt tôi vào thời khắc mùa hè, tôi sẽ là...
♪ Người tuyết hạnh phúc!
♪ Khi cuộc sống trở nên khó khăn
♪ Thì tôi vẫn giữ giấc mơ của tôi
♪ được thư giãn trong nắng hè chỉ cần bay hết hơi nước
♪ Ôi. Bầu trời
♪ Sẽ xanh thẳm
♪ Và các bạn cũng sẽ ở đó
♪ Cuối cùng tôi làm
♪ Những thứ đóng băng tan trong mùa hè!
- Tôi sẽ nói với cậu ta. - Anh dám không.
♪ Trong Mùa Hè!
Vậy, đi nào! Elsa ở hướng này.
Mang mùa hè trở lại nào!
Tôi tới đây!
Phải có ai đó nói cho cậu ta chứ.
Không. Không. Ông để vỏ gỗ ở dưới.
Vỏ gỗ phải quay mặt lên trên.
- Để dưới thì khô hơn. - Để trên!
- Cha ơi!
Áo choàng. Có ai cần thêm áo choàng không?
Arendelle đội ơn Ngài, thưa Hoàng tử.
Lâu đài đang mở cửa.
Ở đó có súp, và đồ uống nóng trong Đại Sảnh
Đây. Phát cho mọi người.
Hoàng tử Hans!
Chúng ra chỉ ngồi đây và chết cóng
trong khi ngài đi cho không hàng để bán của Arendelle?
Công chúa Anna đã ra lệnh cho ta.
Và đó là một chuyện khác!
Rõ ràng là cô công chúa của ngài
đang cấu kết với ả phù thủy độc ác
nhằm tiêu diệt hết chúng ta.
Đừng chất vấn Công chúa.
Nàng đã trao quyền cho ta
và ta sẽ không ngần ngại
bảo vệ Arendelle khỏi những kẻ phản loạn.
Phản loạn?
Anh chàng. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Đó là ngựa của Công chúa Anna.
Vậy, Công chúa đâu rồi?
- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy? - Cô ấy đâu?
Công chúa Anna đã gặp nạn.
Tôi cần người tình nguyện cùng tôi đi tìm Công chúa!
- Tôi sẽ đi. - Tôi tình nguyện đi theo.
Tôi xin tiến cử hai vệ sĩ của tôi, thưa Hoàng tử!
Chuẩn bị cho mọi điều,
Và nếu gặp Nữ hoàng, các ngươi
hãy làm tất cả để kết thúc mùa đông này.
- Các ngươi hiểu chưa?
Vậy chính xác thì kế hoạch của cô là gì để ngăn thời tiết này?
Ồ. Tôi sẽ nói chuyện với chị tôi.
Kế hoạch của cô đó hả?
Việc bán nước đá của tôi phụ thuộc vào cuộc nói chuyện của cô với chị cô
Ừ.
Vậy, cô không sợ chị ấy chút nào à?
- Sao tôi phải sợ chứ? - Ừ.
Tôi cá Elsa là người tử tế, dịu dàng, nồng ấm nhất mà ta từng gặp.
Ồ. Nhìn này
Tôi bị đâm.
Giờ thì sao?
Vách đá dốc quá..
Tôi chỉ có một cái dây, và cô lại không biết leo núi.
Ai bảo thế?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đi gặp chị tôi.
Cô đang tự hại mình đấy.
Tôi sẽ không đặt chân lên chỗ đó đâu
- Anh đang làm tôi phân tâm đấy - Hay chỗ đấy.
Làm sao cô biết là Elsa muốn gặp cô?
Được thôi. Tôi không thể trả lời anh vì
tôi còn phải tập trung ở đây.
Cô biết không? Hầu hết những người biến mất
trên núi đều là vì muốn ở một mình.
Chẳng ai muốn ở một mình.
Có lẽ trừ anh ra.
Tôi không ở một mình. Tôi có bạn bè, nhớ chứ?
Ý anh là quân sư tình yêu ư?
Phải, quân sư tình yêu.
A...
Hãy nói là tôi sắp lên tới nơi rồi đi.
Không khí trên này hơi loãng hả?
Bám chắc vào
Này, Sven?
Không biết cái này có giúp được gì không
nhưng tôi đã thấy một cầu thang
dẫn thẳng tới nơi mọi người muốn đến.
Ha ha. Tạ ơn Chúa. Đỡ tôi đi!
Cảm ơn. Lòng tin của tôi bị thử thách ghê lắm đấy.
Thế mới đúng là băng đá chứ
Tôi khóc mất.
Thoải mái đi. Tôi không phán xét đâu.
Được rồi, bình tĩnh nào cậu bé. Xuống đây
Tao đỡ được mày rồi.
Được rồi. Cứ ở đó nhé, anh bạn
Tuyệt mỹ.
Gõ cửa...
Gõ cửa đi...
Sao cô ấy không gõ cửa nhỉ?
Hay cô ấy không biết gõ cửa?
Nó mở rồi.
Đây là lần đầu tiên.
Ồ. Có lẽ anh nên đợi ở ngoài.
- Gì cơ? - Lần trước khi tôi giới thiệu một anh chàng
với chị ấy, chị ấy đã đóng băng mọi thứ.
Nhưng. Nhưng. Ồ thôi mà.
Đây là một lâu đài băng.. Băng đá là cuộc đời tôi!
Tạm biệt nhé, Sven.
Cả cậu nữa, Olaf.
- Tôi ư? - Cho tôi một phút nhé.
Được rồi.
Một, hai,
- Ba... - Bốn...
Chị Elsa?
Là em, Anna đây.
Anna.
Chị Elsa, trông chị lạ lắm.
Nhưng là lạ theo hướng tốt hơn.
Và nơi này...
thật đáng kinh ngạc
Cảm ơn em
Chị không biết mình có thể làm được thế này.
Em xin lỗi về việc đã xảy ra. Nếu em biết trước...
Không, không sao
Em không cần xin lỗi. Nhưng em nên đi đi
Xin em.
Nhưng em vừa đến mà.
Chỗ của em là ở Arendelle.
Chị cũng thế
Không, Anna. Chị thuộc về nơi này.
Một mình.
Ở đây chị có thể là chính mình, mà không làm tổn thương đến ai.
Thực ra, về chuyện đó
- Sáu mươi! - Khoan. Cái gì vậy?
Chào bạn, tôi là Olaf và tôi thích cái ôm ấm áp.
Olaf?
Vâng. Cô tạo ra tôi mà.
Cô nhớ chứ?
Và cậu có sự sống.
Ừm... Tôi nghĩ vậy.
Cậu ấy giống như người tuyết chúng ta làm lúc nhỏ
Đúng vậy.
Elsa, chị và em đã rất thân thiết.
Chúng ta lại có thể như xưa.
- Đỡ em đi! - Chậm thôi!
Anna!
Không.
Chúng ta không thể. Tạm biệt, Anna.
Chị Elsa, chờ đã.
Không, chị chỉ đang cố bảo vệ em.
Chị không cần phải bảo vệ em. Em không sợ.
Xin đừng xa lánh em lần nữa.
♪ Xin đừng khép chặt cánh cửa
♪ Chị không cần phải giữ khoảng cách thêm nữa
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Cuối cùng em đã hiểu
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Chúng ta có thể tay trong tay sửa chữa điều này
Chúng ta có thể cùng nhau rời khỏi ngọn núi này.
♪ Chị không cần sống trong sợ hãi
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ em sẽ ở ngay đây bên chị.
Anna.
♪ Xin em hãy về nhà đi
♪ Cuộc đời em đang chờ đợi
♪ Vui đùa dưới ánh mặt trời ♪ Và để cổng thành mở rộng.
- Vâng, nhưng... - Chị hiểu.
♪ Em có ý tốt ♪ Nhưng hãy để chị yên.
♪ Ừ, chị cô đơn
♪ Nhưng chị cô đơn và tự do
♪ Hãy rời khỏi đây và em sẽ an toàn.
♪ Thực ra, chúng em không
♪ Ý em là sao? Sao lại không?
♪ Em đoán là chị không biết
♪ Chị không biết điều gì?
♪ Arendelle đang ngập chìm, chìm
♪ Chìm trong tuyết
Sao cơ?
Chị đã tạo ra một mùa đông bất tận ở khắp mọi nơi.
Khắp mọi nơi ư?
Chà, không sao, chị chỉ cần làm tan băng giá.
Không, chị không thể. Chị không biết làm thế nào
Chắc chắn chị có thể. Em biết chị sẽ làm được!
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi
♪ Ôi, tôi quá ngu ngốc! ♪ Tôi không thể tự do!
♪ Chị không cần sợ hãi
♪ Không thoát khỏi cơn bão trong mình!
♪ Chúng ta có thể cùng nhau giải quyết chuyện này.
♪ Chị không thể kiểm soát lời nguyền!
♪ Chúng ta sẽ xóa tan cơn bão chị tạo ra
♪ Anna, xin em, em chỉ khiến mọi việc tệ hơn!
♪ Đừng hoảng hốt. ♪ Quá nhiều nỗi sợ!
♪ Chúng ta sẽ khiến mặt trời bừng sáng
♪ Em không an toàn ở đây!
♪ Chúng ta có thể cùng nhau đối mặt
♪Chị không thể!
♪ Chúng ta có thể thay đổi thời tiết lạnh giá này
♪ Và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
♪Chị không thể!
Anna!
Cô không sao chứ?
Tôi không sao
Tôi khoẻ
Ai đây?
Khoan, việc đó không quan trọng. Chỉ là...
Em phải rời khỏi đây.
Không, em biết ta có thể tìm ra cách giải quyết chuyện này.
Bằng cách nào?
Em có quyền lực nào để ngăn mùa đông này lại?
Để ngăn cản chị?
Anna, tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Không, em sẽ không đi đâu nếu thiếu chị, Elsa.
Có, em phải đi.
Dừng lại. Bỏ chúng tôi xuống!
Đi đi!
Đầu tôi.
Cẩn thân cái mông của tôi!
Ném người khác như vậy không hay đâu!
Whoa, whoa, whoa, bà chằn lửa. Được rồi, thư giãn đi
- Bình tĩnh. Bình tĩnh lại! - Được rồi!
- Tôi ổn.. - Kệ gã người tuyết đi.
- Thì thôi - Tuyệt
Ồ! Thôi nào!
Ôi! Thấy chưa. Cô làm nó điên lên rồi!
Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn. Mọi người chạy đi.
Không, không! Không phải chúng mày.
Thế này còn khó hơn gấp bội.
Cẩn thận!
Chạy! Chạy!
Cô đang làm gì vậy?
Hạ được nó rồi!
Whoa! Dừng lại!
Chắc phải cao cỡ 30m từ trên này.
60m đấy.
- Anh làm gì vậy? - Đào chỗ để móc dây.
Được rồi. Nếu chúng ta rơi xuống thì sao?
Dưới kia tuyết dày 6m, nếu có rơi xuống
thì cũng chỉ như ngã lên gối thôi.
Hy vọng thế.
Được rồi, Anna. Đếm tới ba nhé.
- Được rồi. - Một...
Hãy bảo tôi khi nào nhảy. Tôi sẵn sàng để nhảy rồi.
- Hai... - Tôi được sinh ra để sẵn sàng! Đúng thế!
Bình tĩnh.
Cây!
Cái quái g...
Đang xảy ra vậy.
Tôi mất dáng rồi sao.
Chúng ta đi thôi. Này, Anna!
Sven! Các bạn ở đâu rồi?
Chúng ta cắt đuôi được Kẹo dẻo rồi!
Này! Chúng tôi vừa nói về cậu đấy.
Toàn điều tốt không thôi, toàn chuyện tốt.
Không!
Điều này chẳng làm khác được đâu! Đúng không?
Olaf!
Bám chắc vào các bạn!
Nhanh hơn nữa lên!
- Khoan, gì thế này? - Này
Kristoff!
Đừng quay lại!
Chúng tôi sẽ không làm thế đâu.
Anh nói đúng. Mềm như gối
Olaf!
Tôi không cảm nhận được chân mình nữa rồi!
- Đó là chân của tôi. - Ồ!
Này, làm ơn bắt cái mông lại giùm tôi.
Ồ. Đỡ hơn nhiều rồi.
Này, Sven! Nó đã tìm thấy chúng ta.
Ai là chú tuần lộc dễ thương của tôi nào?
Đừng nói với nó kiểu đó.
Cậu đang cù tôi
Đây
Whoa!
Cô không sao chứ?
Cảm ơn anh!
- Đầu anh có sao không? - Á! Ôi!
Không sao...
Tôi ổn cả. Sọ tôi cứng mà.
Tôi thì không có sọ
Hay xương gì cả.
Vậy... Vậy giờ thì làm sao đây?
Làm thế nào?
Làm thế nào ư?
Tôi phải làm gì đây?
Chị ấy vừa đuổi tôi đi
Tôi không thể trở về Arendelle trong thời tiết như thế này
Và cả việc bán đá của anh nữa
Này, này. Đừng lo về việc bán nước đá của tôi
- Lo cho tóc cô ấy! - Sao?
Tôi vừa ngã xuống từ vách đá. Anh nên nhìn tóc mình ấy.
Không, tóc cô đang bạc trắng
Bạc trắng? Nó...cái gì?
Vì cô ấy đã tấn công cô, phải không?
Nhìn tệ lắm không?
- Không. - Anh đang ngập ngừng kìa.
Không, không phải
Anna, cô cần được giúp đỡ. Đi thôi.
Được thôi! Chúng ta đi đâu đây?
Đi gặp bạn tôi.
Quân sư tình yêu?
- Quân sư tình yêu? - Uh-huh.
Và đừng lo, họ sẽ chữa khỏi cho cô.
Sao anh biết?
Vì tôi từng thấy họ làm vậy rồi.
Tôi cũng được coi là quân sư tình yêu đấy nhé
Cùng đoàn kết nào.
Kiểm soát nó.
Đừng cảm nhận nó. Đừng cảm nhận nó
Đừng cảm nhận nó
Đừng cảm nhận nó!
Nhìn kìa, Sven. Ông trời dậy rồi.
- Cô lạnh lắm không? - Một chút.
Đợi đã. Qua đây.
Vậy... À, về bạn tôi. Chà...
Tôi nói là "bạn"...
Nhưng họ giống gia đình hơn
Dù sao thì, khi tôi còn nhỏ, chỉ có tôi và Sven sống cùng nhau
đến khi họ nhận nuôi cả hai.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Tôi không muốn dọa cô
Họ hơi ồn ào một chút.
Rất ồn ào.
Họ thi thoảng cũng bướng bỉnh
Có chút hống hách
Nặng nữa. Rất, rất nặng
Nhưng họ rất tử tế, tốt bụng.
Kristoff, họ nghe tuyệt lắm.
Vậy thì...
Xin giới thiệu gia đình tôi.
Chào mọi người!
Toàn là đá mà.
Gặp lại mọi người mừng quá
Cậu ta bị điên rồi.
Rocko trông vẫn phong độ như trước nhỉ
Clay, tôi gần như không nhận ra cậu đấy
Cậu tăng mấy cân thế?
Tôi sẽ đánh lạc hướng cậu ta cho cô chạy.
Chào gia đình của Sven!
Rất vui được gặp mọi người!
Anna, bởi tôi rất quí cô, nên tôi năn nỉ cô hãy chạy đi.
Tôi hiểu rồi, các cậu là chuyên gia tình yêu!
Sao cô vẫn chưa chạy?
Uh...
Được rồi. Chà, tôi đi đây.
- Đi đi. - Không, không, không. Anna, đợi đã
Kristoff!
Kristoff về nhà rồi!
- Kristoff đây rồi! - Kristoff về nhà rồi!
- Đợi đã, "Kristoff" ? - Phải
À, để tôi nhìn cậu nào.
Bỏ đồ ra đi Kristoff, tôi giặt cho.
Không! Không, tôi sẽ mặc đồ.
Nghe này, rất vui được gặp mọi người.
Nhưng ông Pabbie đâu rồi?
Ông ấy đang ngủ trưa.
Nhưng nhìn này, em nuôi được cây nấm rồi này!
- Tôi... - Em tìm được cục băng lửa này.
Tôi thải ra cục sỏi thận này.
Kristoff, bế em đi
Em lớn nhanh nhỉ.
Hay đấy.
Thạch yêu? Họ là thạch yêu!
Anh ấy mang về một cô gái!
Là một cô gái!
- Whoa! - Là con gái thật sao??
Cô ấy giống như cái bánh nướng ấy.
Đang có chuyện gì thế?
Tôi đã học cách lăn với nó rồi.
Để ta xem nào. Mắt sáng, mũi đẹp
răng chắc!
Được! Được!. Cô ấy ổn với Kristoff của chúng ta đó!
Khoan, khoan, khoan. Ồ, không.
- Không. - Mọi người hiểu nhầm rồi
Không. Đây không phải lý do tôi mang cô ấy tới đây.
Phải. Chúng tôi không phải....tôi không phải...
Có vấn đề gì thế cô gái nhỏ?
Sao lại phải kìm nén trước một anh chàng thế này?
Có phải tướng đi khệnh khạng của hắn không?
- Sao cơ? - Hay là cách nói chuyện cộc cằn của cậu ta?
- Ồ không - Hay tại bàn chân hình vuông của cậu ta
Bàn chân kì quái?
Này!
Và chúng tôi biết dù anh chàng có rửa sạch kiểu gì
cũng vẫn bốc mùi thấy ghê!
Nhưng cô sẽ không bao giờ gặp một gã trai
nhạy cảm và ngọt ngào thế này đâu
Được đấy, nhưng...
Vậy, anh chàng này sẽ phải sửa chữa một chút
- Whoa, whoa, whoa... - Cậu ta có thể có thói xấu.
Như cái đầu kỳ quặc này, cô gái ạ
Cả mấy chuyện với con tuần lộc nữa.
Chuyện đó nằm ngoài quy luật tự nhiên!
Đâu phải tại tôi!
Anh chàng này sẽ phải sửa chữa một chút
Nhưng chúng tôi chắc chắn
cô có thể sửa tính anh chàng
- này với đôi chút tình yêu
Chúng ta có thể ngừng nói chuyện này được không?
Chúng tôi đang gặp vấn đề thực sự đấy.
Tôi nói cho nghe cô gái nhỏ....
Đây không phải cách anh chàng hoảng sợ hay sao?
Hay như thế tức là gần gũi?
Hay vì cậu ta chỉ thích gõ chuông giữa rừng?
Tôi đâu cần phải biết chuyện đó.
Cô đang kìm nén lòng yêu mến
vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?
Hay tại vì cách cậu ta giấu nhẹm tính chất phác mất rồi?
Anh chàng này sẽ phải sửa chữa một chút
Cậu ta cũng có vài con chí!
- Không, làm gì có! - Sự tách biệt của cậu ta là lời xác nhận
Sự mong muốn tuyệt vọng những cái ôm ấm áp.
Anh chàng này sẽ phải sửa chữa một chút
Nhưng chúng tôi biết phải làm gì
Cách để sữa chữa cậu ta
cho phù hợp với cô hơn.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại! Đủ rồi!
Cô ấy đã đính hôn với người khác? Được chưa?
Vậy cô ấy cũng cần sửa chữa.
Đó là chuyện nhỏ
"Đính hôn" chỉ là vài tiểu tiết
Và nhân tiện, tôi cũng chẳng thấy cái nhẫn nào.
Vậy cô ấy cũng cần sửa chữa
- Này! Cẩn thận! - Trí óc cô ấy hơi lưng chừng lỡ cỡ.
Ném vị hôn phu kia ra một bên
Và mọi thứ rồi sẽ được sửa chữa
Chúng tôi không nói cô có thể thay đổi cậu ấy.
Vì người ta chẳng thực sự đổi thay bao giờ.
Chúng tôi chỉ nói rằng với sức mạnh tình yêu
Mạnh mẽ và kỳ lạ
Người ta sẽ có lựa chọn sai
Nếu họ tức giận, sợ hãi hay bị áp lực.
Nhưng chỉ cần đưa chút tình yêu vào đời họ
Chỉ cần đôi chút tình yêu trong đời họ
cô sẽ khám phá điều tốt nhất nơi họ
Tình yêu đích thực mang đến điều tốt đẹp nhất!
Mọi người đều cần phải sửa chữa.
Đó chính là vấn đề
- Cha mẹ! - Chị em!
Anh em! Chúng ta cần cùng cùng nhau để dưỡng dục
Và trưởng thành
Mọi người đều cần phải sửa chữa
Nhưng khi bị ép buộc quá
Kẻ sửa chữa tốt nhất
Có thể sửa chữa một kẻ cần sửa chữa...
Là tình yêu đích thực
Chính là tình yêu đích thực
Tình yêu!
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Tình yêu đích thực
Đích thực
Anna, cô có đồng ý lấy Kristoff siêu người lùn làm chồn...
- Khoan đã! Sao cơ? - Cô đang kết hôn.
Tình yêu!
Anna?
Cô ấy lạnh như băng!
Có phép thuật kỳ lạ ở đây.
- Ông Pabbie. - Đem cô gái lại đây.
Anna, mạng sống của cô đang gặp nguy hiểm.
Có băng trong tim cô do chị cô đưa vào.
Nếu không lấy đi, tảng băng đó sẽ đóng băng cô mãi mãi.
Cái gì? Không
Nhưng ông có thể lấy nó ra phải không?
Ta không thể.
Ta xin lỗi, Kristoff
Nếu ở trí óc thì sẽ dễ dàng.
Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.
Hành động của tình yêu đích thực?
Một nụ hôn đích thực chẳng hạn.
- Có gì đó không đúng. - Cô không sao chứ?
Anna, chúng ta phải đưa cô về chỗ Hans.
Hans.
Kéo lên nào, Sven.
Olaf, đi thôi!
Tôi tới đây!
Về hôn Hans nào!
Mà Hans là ai?
Chúng ta tới để tìm Công chúa Anna.
Hãy canh chừng, nhưng không được làm hại Nữ hoàng.
Các ngươi hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Nữ hoàng
Đi, đi thôi! Nhanh lên!
Đấy!
Trên kia!
Nhanh lên!
Bắt cô ta.
Không. Làm ơn.
Đi vòng quanh. Bắn đi.
Tránh ra!
Cẩn thận!
Bắn! Bắn!
Bắt cô ta!
Thôi nào!
Giữ chắc tay.
Ngắm...
Lối này, lối này!
Nữ Hoàng Elsa!
Đừng trở thành con quái vật mà người ta sợ hãi!
Ôi không. Ta đã... Ta đã làm gì thế này?
Sao anh đưa tôi tới đây?
Tôi không thể để cô giết người.
Nhưng tôi là mối nguy hiểm cho Arendelle. Hãy tìm Anna đi.
Anna đã không quay lại.
Cô làm ơn ngừng mua đông lại
đưa mùa hè trở về, làm ơn
Anh không thấy
là tôi không thể sao?
Anh phải bảo họ hãy thả tôi ra.
Tôi sẽ làm điều mình có thể.
Cố lên nhé!
Nhanh hơn nào, anh bạn! Nhanh lên!
Ôi, trời!
Tôi sẽ gặp mọi người ở lâu đài!
Đừng để bị nhìn thấy nhé Olaf!
Tôi sẽ cố.
- Xin chào! - Nó biết nói kìa!
Đó là Công chúa Anna!
Anh sẽ ổn chứ?
Đừng lo về tôi.
Anna!
- Cô làm chúng tôi phát ốm vì lo đấy! - Thưa công chúa!
Giữ ấm cho cô ấy rồi tìm Hoàng tử Hans ngay lập tức.
Chúng tôi sẽ làm thế. Cảm ơn anh.
Hãy giữ cô ấy an toàn!
Ôi cô gái tội nghiệp, cô lạnh như băng.
Ồ, chúng tôi sẽ đưa cô vào trong ngay và giữ ấm cho cô.
Tôi sẽ ra ngoài để tìm Công chúa Anna.
Ngài không thể mạo hiểm ra ngoài đó lần nữa.
Nếu có gì xảy ra với cô ấy...
Nếu có gì xảy ra với Công chúa,
Ngài sẽ là những gì mà Arendelle còn sót lại.
Ngài ấy đây rồi
Hoàng tử Hans
Anna.
Nàng lạnh thế.
- Hans, chàng phải hôn em. - Cái gì?
- Ngay bây giờ! Bây giờ! - Từ từ nào.
Chúng tôi sẽ để hai người riêng tư.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?
Elsa đánh sức mạnh của chị ấy vào người em.
Nàng nói chị ấy sẽ không hại nàng mà.
Em đã sai.
Anna.
Chị ấy đóng băng trái tim em,
và chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới cứu được em.
Một nụ hôn đích thực.
Ôi, Anna.
Nếu có ai đó ngoài kia yêu nàng.
Cái gì?
Chàng nói chàng yêu em mà.
Có cả mười ba người ở vương quốc ta
Ta không bao giờ có cơ hội
Ta biết là ta sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở đâu đó.
Cái gì... Chàng đang nói gì vây?
Là người kế thừa, Elsa đương nhiên thích hợp hơn.
Nhưng chẳng có ai mong đi đâu cùng cô gái đó cả.
- Nhưng nàng... - Hans!
Nàng sẵn sàng liều mạng vì tình yêu.
nàng đã sẵn sàng cưới ta như thế
Ta phát hiện, sau khi ta kết hôn,
Ta sẽ phải gây một tai nạn nhỏ cho Elsa.
Hans! Không. Dừng lại!
Nhưng cô ta tự đọa đày mình
còn nàng đủ ngu ngốc để theo sau cô ta.
Làm ơn.
Mọi việc còn lại là phải giết Elsa
và đưa mùa hè trở lại.
Ngươi không thể sánh được với chị Elsa!
Không, cô mới không thể sánh được Elsa.
Mặt khác
ta sẽ là anh hùng, kẻ sẽ cứu Arendelle khỏi diệt vong.
Ngươi sẽ không thoát được chuyện này đâu!
Ôi...
Thoát rồi đây.
Làm ơn, ai đó hãy giúp tôi
Làm ơn. Làm ơn.
Mỗi phút mỗi lạnh hơn.
Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.
Hoàng tử Hans.
Công chúa Anna đã...
Chết.
Cái gì?
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy bị giết
Bởi Nữ hoàng Elsa.
Không!
Chị ruột cô ấy.
Ít ra ta đã nói lời thề kết hôn cùng nhau
trước khi cô ấy chết trong tay mình.
Giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa,
Nữ hoàng Elsa là quái vật,
chúng ta đang nằm trong nguy hiểm.
Hoàng tử Hans,
Arendelle trông cậy vào ngài.
Với trái tim nặng trĩu,
ta phán Nữ hoảng Elsa xứ Arendelle tội phản quốc
Và ban cô ta tội chết.
Nhanh lên!
Cô ta nguy hiểm lắm.
- Đi nhanh lên - Cẩn thận.
- Cửa không mở được! - Nó bị đóng băng rồi
Bỏ nó vào đấy!
Thôi nào! Đẩy!
Gì thế anh bạn?
Này, coi chừng!
Mày bị sao thế?
Tao không hiểu nổi khi mày nói kiểu vậy đâu.
Dừng lại! Bỏ tao xuống!
Không, Sven!
Ta sẽ không quay lại
Cô ấy đang ở với tình yêu đích thực rồi.
Cái gì...
Anna!
Nhanh nào! Nhanh lên, anh bạn.
Cứu.
Anna!
Ồ không
Olaf?
Olaf. Tránh xa chỗ đó ra.
Vậy đây là nhiệt hả
Tôi thích đấy.
Nhưng đừng đụng vào!
Vậy, Hans đâu? Chuyện gì xảy ra với nụ hôn của cô vậy?
Tôi đã lầm về hắn. Đó không phải tình yêu đích thực.
Nhưng chúng ta đã cố chạy tới đây
Làm ơn, Olaf, cậu không thể ở đây. Cậu sẽ chảy ra mất.
Tôi sẽ không rời chỗ này cho tới khi
chúng ta tìm ra hành động của tình yêu đích thực khác để cứu cô.
Mà cô có ý tưởng gì không?
Tôi chẳng hề biết tình yêu là gì.
Không sao. Tôi biết!
Tình yêu là
đặt ai đó lên trước mình
Kiểu như, cô biết đó, cách Kristoff đã đưa cô tới tay Hans rồi để cô ở đây mãi mãi.
Kristoff yêu tôi?
Cô thực sự không biết thứ gì về tình yêu hả?
Olaf, cậu đang tan chảy.
Có những người đáng để mình tan chảy.
Có điều lúc này thì không ổn thôi.
Đừng lo, tôi lo được chuyện này.
Chúng ta sẽ vượt qua... Ồ, khoan đã.
Chờ chút, tôi có thứ gì này!
Là Kristoff với Sven!
Họ đang tới đây.
Họ... Họ ư?
Cậu ta chạy nhanh thật.
Tôi đoán mình đã nhầm
Tôi đoán Kristoff không yêu cô đủ để bỏ cô lại phía sau.
Giúp tôi đứng dậy đi Olaf. Làm ơn
Không, không, không! Cô phải ở gần lửa để giữ ấm!
Tôi cần phải tới chỗ Kristoff.
Tại sao?
Tôi biết tại sao!
Hành động vì tình yêu đích thực ngay kia rồi!
Băng qua khu vịnh như một anh hùng! Vị vua tuần lộc hăng máu!
Đi nào!
Cẩn thận!
Ồ!
Quay lại hướng này!
Chúng ta bị kẹt rồi.
Trượt đi, Anna!
Chúng ta làm được rồi!
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
Nhanh lên anh bạn. Nhanh nữa lên!
Kristoff!
Chạy tiếp đi!
Kristoff!
Thôi nào!
Không.
Sven... Sven!
Giỏi lắm cậu bé.
Kristoff.
- Kristoff... - Anna...
Anna!
Elsa! Cô không thể chạy khỏi đây!
Chỉ cần chăm sóc em gái tôi.
Em gái cô?
Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu và lạnh.
Cô ta nói cô đã đóng băng tim cô ta
Không.
Tôi đã cố cứu cô ấy, nhưng đã quá trễ.
Da cô ta biến thành đá. Tóc đổi màu trắng.
Em gái cô chết
là tại vì cô.
Không.
Kristoff.
Anna!
Chị Elsa?
Không!
Anna!
Ôi. Anna!
Không, không!
Làm ơn, đừng.
Anna?
Ôi, chị Elsa.
Em hi sinh bản thân mình vì chị sao?
Em yêu chị.
"Hành động vì tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng."
"Tình yêu sẽ làm tan."
Tình yêu. Đương nhiên.
Chị Elsa?
Tình yêu!
Em biết chị sẽ làm được mà.
Bỏ tay xuống nào. Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi
và có thể là ngày cuối.
Ôi Olaf, đợi đã nào anh bạn nhỏ.
Ôi, ôi, ôi!
Đám mây tuyết của riêng tôi này!
Anna?
Nhưng cô ta đóng băng tim em mà.
Trái tim băng duy nhất quanh đây là tim ngươi đấy!
Tuyệt vời!
Tất nhiên, thưa ngài
Tôi sẽ mang tên tội đồ này về nước.
Chúng tôi rất mong được nhìn thấy các anh trai của hắn nghĩ gì về hành vi hắn làm.
Arendelle cảm ơn người, thưa Bệ hạ.
Không thể chấp nhận điều này được.
Tôi là nạn nhân của sợ hãi. Tôi bị thương đấy.
Ôi! Cổ tôi đau quá!
Có bác sĩ nào quanh đây không?
và tôi yêu cầu được gặp Nữ hoàng!
Ồ. Tôi có thông điệp từ Nữ hoàng đây.
"Arendelle từ nay và mãi mãi"
"sẽ không bao giờ thực hiện bất kỳ công việc gì với Weaseltown nữa"
"Weselton."
- Là Weselton! - Đi thôi.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Được rồi, được rồi, anh tới đây.
- Cột sao! - Xin lỗi anh.
Được rồi.
Chúng ta tới rồi đó. Ồ!
Em nợ anh một chiếc xe trượt
- Em nghiêm túc chứ?? - Vâng!
Và nó là mẫu mới nhất đó.
Không, anh không thể nhận.
Anh phải nhận! Không trả! Không đổi! Lệnh Nữ hoàng đấy!
Chị ấy còn phong tước cho Sven là chú tuần lộc dũng cảm nhất Arendelle đó!
- Cái gì? Không phải chứ. - Ồ, phải mà.
Và còn có cả khay đựng tách nữa. Anh thích không?
Thích hả? Anh yêu nó!
Anh có thể hôn em!
Anh có thể. Anh nghĩ... Anh muốn. Anh...
Liệu anh có thể? Chúng ta có thể. Ý anh là.. Có thể chúng ta...?
Khoan. Gì cơ?
Chúng ta có thể.
Mùa hè!
Xin chào!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Băng kìa!
Trượt với tôi nào.
Em thích những cánh cổng rộng mở lắm.
Chúng ta sẽ không bao giờ đóng chúng lại nữa.
Ôi, chị Elsa, chúng đẹp quá, nhưng chị biết là em không trượt...
Thôi nào! Em có thể mà!
Cẩn thận nào Có tuần lộc đi ngang qua đấy.
Em đứng được rồi
Này, mọi người!
Đúng thế, Olaf.
Trượt và xoay. Và lướt rồi xoay.
Đi nào.